18 Mars 2019 / Micheline Dax et Jacques Bodoin : Tonight

18 mars 2019

2019

Chers amis méli-mélomanes, 

 
Nous avons appris récemment avec une certaine émotion la disparition de Jacques Bodoin (né en 1921). C’est grâce ou  à cause de Jacques Bodoin que ma pétulante héritière est devenue ce qu’elle est. A force de lui mitonner de la panse de brebis farcie tous les dimanches, elle est devenue végétarienne. A force de lui faire réciter la table de 7 , elle est devenue allergique aux mathématiques. A force de lui faire répéter : « i go tou ze blaqueu boharde , i taque eu pisse of chalque », elle a eu du mal à progresser en anglais. A force de lui faire écouter la « tribune des journalistes », elle polémique sur le bien-fondé de la loterie nationale.  Si ma fille avait été un garçon, elle se serait appelée Philibert. Bref, demandez-lui: « Et l’école, ça va? », elle vous répondra inévitablement: « Ca boulotte, ça boulotte, enfin, passons.. »
 
Réécoutez les grands standards de ce chansonnier,  c’est d’un charme suranné exquis…Et quel débit! Quel vocabulaire! Quel humour corrosif!
 
Quittons cependant le registre comique dans lequel ce diseur disert excellait. Ce chansonnier était doué d’un joli brin de voix, puisqu’il avait démarré juste après la deuxième guerre mondiale dans l’ensemble vocal qui allait devenir « Les Compagnons de la Chanson ». Le voici, en 1967, aux côtés de son épouse, Micheline Dax (1924 – 2014), interprétant une chanson qui a bouleversé nos écrans en 1961: « Tonight » , tiré de la comédie musicale « West Side Story ». 
Reconnaissons-le: Micheline Dax aussi avait aussi un joli brin de voix…Ah, tout ça, ça ne nous rajeunit pas!
 
Amitiés à tous!
 
Gabrielle

 
Image de prévisualisation YouTube
 

MARIA
Only you, you’re the only thing I’ll see forever
Toi seul, tu es la seule chose que je verrai pour toujours
In my eyes in my words and in everything I do
Dans mes yeux, dans mes mots et dans tout ce que je fais
Nothing else but you
Rien d’autre à part toi
Ever
Pour toujours

TONY
And there’s nothing for me but Maria
Et il n’y rien pour moi à part Maria
Every sight that I see is Maria
Tout ce que je vois, c’est Maria
MARIA
Tony, Tony

TONY
Always you, every thought I’ll ever know
Toujours toi, toutes les pensées que j’aurai
Everywhere I go you’ll be
Partout où j’irai, tu seras là

 

TONY & MARIA
All the world is only you and me
Le monde, c’est juste toi et moi

MARIA
Tonight, tonight, 

 Ce soir, ce soir, 
It all began tonight
Tout commence cette nuit
I saw you and the world went away
Je t’ai vu et le monde a disparu
Tonight, tonight
Cette nuit, cette nuit,
There’s only you tonight
Il n’y a que toi cette nuit
What you are, what you do, what you say
Ce que tu es, ce que tu fais, ce que tu dis

TONY
Today, all day I had the feeling
Aujourd’hui, j’ai eu le sentiment toute la journée
A miracle would happen
Qu’un miracle allait se produire
I know now I was right
Je sais maintenant que j’avais raison

But here you are
Mais maintenant, tu es là
And what was just a world is a star
Et ce qui n’était qu’un monde est une étoile
Tonight
Ce soir

TONY & MARIA
Tonight, tonight
Cette nuit, cette nuit
The world is full of light
Le monde est plein de lumière
With suns and moons all over the place
Avec des soleils et des lunes de partout
Tonight, tonight
Ce soir, ce soir, 
The world is wild and bright
Le monde est sauvage et éclatant
Going mad
Il devient fou
Shooting sparks into space
A chasser des étincelles dans l’espace

Today, the world was just an address
Aujourd’hui, le monde n’est qu’une adresse
A place for me to live in
Un endroit où vivre
No better than all right
Ni plus, ni moins 
But here you are
Mais maintenant, tu es là
And what was just a world is a star
Et ce qui n’était qu’un monde est une étoile
Tonight
Ce soir

Good night, good night
Bonne nuit, bonne nuit,
Sleep well and when you dream
Dors bien and quand tu rêves
Dream of me
Rêve de moi
Tonight
Ce soir

À propos de gabygaby39

Un peu de poésie dans un monde de brutes, quelques vers pour voir le monde autrement et surtout par le trou de notre nombril, des jeux sur les sons et les sens pour créer l'impossible, bref pour rompre notre accoutumance qui rend la réalité invisible...

Voir tous les articles de gabygaby39

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

BBS JAZZ |
Thecdqp |
Lafabrikenmusik |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Production du cabanon
| Lamineur
| Frazz